Los TJ explican por que colocan «fuerza activa » en Ge 1:2

Hola a todos. Pues hoy les traigo la explicación sobre Génesis 1:2 que tanto menciono cuando hablo de la Traducción de los Testigos. Pues les cuento que el programa mensual de estos religiosos, conocido por, broadcasting, en su emisión de septiembre de 2019 toca el tema de las traducciones. A continuación, les coloco el dialogo entre el presentador y un colaborador de los famosos traductores anónimos, un tal Nick Exarcheas.

Presentador- ¿podrías darnos un ejemplo de alguna expresión mal traducida en las biblias de la cristiandad?

Nick Exarcheas- Una es la expresión, «espíritu santo». En muchas biblias traducidas por la cristiandad la expresión usada transmite la idea de un ser espiritual que vive en el cielo. Incluso se han empleado frases como «fantasma santo» o demonio santo.

Presentador-eso debe confundir mucho a los lectores. Pero ¿qué han hecho nuestros traductores para remediarlo?

Nick Exarcheas- -Muchos de ellos han visto que una buena manera de traducir la expresión «espíritu santo» es «poder santo» o «fuerza santa». Puede que nos suene extraño, pero en realidad transmite la idea correcta. De hecho en Génesis 1:2, la traducción del nuevo mundo en inglés y en otros idiomas usa la frase descriptiva «Fuerza activa de Dios», y no «espíritu de Dios», como otras biblias.

Presentador--bien, eso quiere decir que nuestros hermanos ahora usan una expresión que todos entienden sin ningún problema. que bien deben sentirse de contar con la Traducción del Nuevo Mundo!

Muchas preguntas tenemos para esa tal Nick Exarcheas:

1. ¿Quién es este tal Nick para decir que ruaj está mal traducido en otras biblias cuando todos los diccionarios vierten ruaj como espíritu y nunca como fuerza?
2. ¿por qué solo se traduce fuerza activa en génesis 1:2 y no en toda la biblia?
3. ¿Cuándo se traduce se transmite las doctrinas de los testigos o las ideas del texto original?
4. ¿Quién le dijo al presentador que la expresión «fuerza activa es más comprensible»?

En fin, es obvio que esta biblia está hecha no con el propósito de transmitir la información escrita, sino los dogmas y creencias de los Testigos. Por esa razón nadie más la usa, solo este grupo religioso que la ha creado a su gusto. cada vez que tienen la oportunidad la tergiversan más y trastornan el mensaje original.